Thunderforce hat geschrieben: ↑22.01.2020 14:45
Noch eine Frage zu Dune:
Da gibt es anscheinend 2 Übersetzungen, eine von Roland M. Jahn und eine neuere von Jakob Schmidt.
Welche nimmt man da besser? Möchte natürlich einerseits Absud wie die neue Herr der Ringe Übersetzung vermeiden, aber vllt. ist in dem Fall ja neu = besser, man weiß es ja nicht *g*
Edith: Hmm, offenbar gibt es bei der Reihe/Zyklus nur von 2 Büchern neue Übersetzungen. Dann nehm ich wohl vorsichtshalber die alte, falls es dazu kommt, dass ich den Krempel komplett lesen will.
Einige recht ausführliche amazon-Rzensionen, die die beiden Sprachfassungen gegenüberstellen, bestärken mich in dieser Tendenz.
Also ich kenne nur die von Jahn, die habe ich zweimal gelesen. Kurz nachm Abi und ein paar Jahre später. Als ich vor zwei Jahren oder so dann das Original gelesen habe, kam es mir nicht so vor, als hätte ich damals durch die Übersetzung allzu viel verpasst. Ein Eindruck, den ich bei anderen Büchern durchaus schon hatte. Würde ich jetzt mal als ein Indiz für eine gute Übersetzung interpretieren.
*unbeitragen kann* @ mehr
Thunderforce hat geschrieben: ↑22.01.2020 14:45
Noch eine Frage zu Dune:
Da gibt es anscheinend 2 Übersetzungen, eine von Roland M. Jahn und eine neuere von Jakob Schmidt.
Welche nimmt man da besser? Möchte natürlich einerseits Absud wie die neue Herr der Ringe Übersetzung vermeiden, aber vllt. ist in dem Fall ja neu = besser, man weiß es ja nicht *g*
Edith: Hmm, offenbar gibt es bei der Reihe/Zyklus nur von 2 Büchern neue Übersetzungen. Dann nehm ich wohl vorsichtshalber die alte, falls es dazu kommt, dass ich den Krempel komplett lesen will.
Einige recht ausführliche amazon-Rzensionen, die die beiden Sprachfassungen gegenüberstellen, bestärken mich in dieser Tendenz.
Read English or die!
"Was schreckt Euch am meisten an der Reinheit?"
"Die Eile."
Schnabelrock hat geschrieben: ↑22.01.2020 15:48
Ja, geil, ne? Das ist so hölzern, billig und langweilig, die Städtische Bühne Detmold kann´s nicht schlechter.
Wenn's scheiße wäre, wäre ich da ja wohl kaum Fan von, oder?
Schnabelrock hat geschrieben: ↑22.01.2020 15:48
Ja, geil, ne? Das ist so hölzern, billig und langweilig, die Städtische Bühne Detmold kann´s nicht schlechter.
Ihr Völker der Welt, hört auf diesen Mann!
Und dazu dann noch diese "Reichsparteitag im Weltraum" Atmosphäre...
Und zu den Büchern s. Infected.
Mille millions de mille sabords!
Music is no good if it can't be sung by the human voice in some way. (John Tavener)
Im übrigen bin ich der Meinung dass die AfD der politische Arm des Rechtsterrorismus ist.
Dieses steife Spiel harmoniert in meinen Augen prima mit dem Ton des Buches. Kacke find ich eigentlich nur den Soundtrack von Toto. Völlig daneben. In einem Universum ohne Computer hat's gefälligst auch keinen Synthischeiss zu geben. Maximal Mentaten a capella.
Edit: Jodorowski's Dune sei an dieser Stelle mal als Empfehlung genannt. Fantastische Doku über eine Verfilmung, die leider nie zustande kam.
Schnabelrock hat geschrieben: ↑22.01.2020 15:48
Ja, geil, ne? Das ist so hölzern, billig und langweilig, die Städtische Bühne Detmold kann´s nicht schlechter.
Und dazu dann noch diese "Reichsparteitag im Weltraum" Atmosphäre...
Genau das macht den Film doch aus! Ich bin mir sicher, dass das alles genau so wirken soll. Wie DLH schon schrieb, passt das perfekt zur Atmosphäre der Bücher. Absolutes Meisterwerk und der schräge Soundtrack von Toto & Brian Eno ist das I-Tüpfelchen.
Dreht mal eure Boxen auf, klickt auf 34:10 und lasst laufen. Wer da nicht vor Ehrfurcht auf die Knie geht ist innerlich tot. Huldigt Herbert, Lynch,, Toto und Muad'dib!
Kaleun Thomsen hat geschrieben: ↑23.01.2020 01:34
Genau das macht den Film doch aus! Ich bin mir sicher, dass das alles genau so wirken soll. Wie DLH schon schrieb, passt das perfekt zur Atmosphäre der Bücher. Absolutes Meisterwerk und der schräge Soundtrack von Toto & Brian Eno ist das I-Tüpfelchen.
Hm. Ich bin erst auf S. 500 des Buchs. Auf mich wirkt es aber nicht so, als ob Herbert sich dabei einen Ausdruckstanz beim Kostümball des TuS Kosmos Sandhausen vorgestellt hat.
Irgenjemand hier (infected?) hatte mal "The Amazing Adventures of Kavalier & Clay" von Michael Chabon empfohlen, nachdem ich "The Yiddish Policemen's Union" super fand. Bisher ca. 70 Seiten gelesen, lässt sich schon mal gut an.
costaweidner hat geschrieben: ↑24.01.2020 16:06
Irgenjemand hier (infected?) hatte mal "The Amazing Adventures of Kavalier & Clay" von Michael Chabon empfohlen, nachdem ich "The Yiddish Policemen's Union" super fand. Bisher ca. 70 Seiten gelesen, lässt sich schon mal gut an.
Jau, kann hinkommen. Eigentlich ist alles von dem toll.
Das habe ich definitiv auch beworben, ist nämlich super.
Chabon ist/war übrigens auch Showrunner für Star Trek: Picard und übernimmt bei CBS jetzt den gleichen Job für eine Serie nach The Amazing Advetures....
Mille millions de mille sabords!
Music is no good if it can't be sung by the human voice in some way. (John Tavener)
Im übrigen bin ich der Meinung dass die AfD der politische Arm des Rechtsterrorismus ist.