OriginOfStorms hat geschrieben:*lol*Bongripper hat geschrieben: ...oder Originalsprache mit englischen Untertiteln.
Spätestens da wird wird es doch Attitüde. Mandarin ins Englische übersetzt ist natürlich viel authentischer als wenn es ins Deutsche geht.....
Klar guckt er Mandarin, aber nur mit englischen und auf keinen Fall mit deutschen Untertiteln......Doktor hat geschrieben: Hähhhh? Er guckt es doch gar nicht in Enlisch sondern eben gerade in Chinesisch (sicher dass Bruce Lee Mandarin spricht?). Was ich übrigens ebenfalls für Unsinn halte, ich sollte die Sprache halt schon verstehen und nicht lesen mūssen um was es geht.
Ja, ich habe alle deine Posts der letzten Wochen abgesucht bis ich endlich was gefunden habe. War echt viel Arbeit aber ich wollte unbedingt meckern.Bongripper hat geschrieben: Aber wenn man unbedingt etwas zum meckern braucht, findet man natürlich immer etwas.
Wenn ich einen Film im Kino zum ersten Mal sehe, kann ich das ganz gut ausblenden, aber beim DVD gucken nervt das schon sehr, weil ich normalerweise nur O-Ton gucke. Wobei das bei älteren Filmen deutlich weniger extrem ist, weil das ein Faktor war, der auch in die Synchro mit einbezogen wurde.Maedhros hat geschrieben:Was mir zusaetzlich noch aufgefallen ist, ist, dass es mich inzwischen unglaublich stoert, dass in der synchronisierten Fassung die Lippenbewegungen nicht mit dem Gesagten uebereinstimmen. Das ist mir frueher nie aufgefallen, erst seit ich eben seit laengerer Zeit hauptsaechlich die Originale anschaue, merk ich das ploetzlich in den synchronisierten Fassungen.
Letters from Iwo Jima. Die deutsche Synchro basiert auf den englischen Untertiteln des Originals (O-Ton ist Japanisch).Weakling hat geschrieben:Das kann sogar gut sein, da bei sowas oft Rueck- bzw. Relais-Uebersetzungen gemacht werden
D.h. erst ins Englische und dann wird das Englische in andere Sprachen uebersetzt.
Erinnert mich an das eigentlich toll übersetzte Monkey Island 2 damals. Gab da so ein Rätsel, bei dem man 'ne Wasserleitung öffnen musste indem man einen Affen mit dem Rohrstutzen verwendet hat. Weil ein Universalschraubenschlüssel im Englischen halt eine "Monkey Wrench" ist. Da ist hierzulande natürlich damals überhaupt keiner drauf gekommen, weil ohne dieses Wissen keiner diesen Gedankensprung machen kann.Thunderforce hat geschrieben:Klar.
Aber das ist ja der Punkt.
Übersetzung / Synchro = Vielleicht nicht immer Scheiße, aber IMMER ein Verlust.
acore hat geschrieben:Einen Nachtrag zu meinem Kaufverhalten habe ich noch. Inzwischen kommt es immer öfters vor, dass ich mir die Scheiben erst zulege, wenn sie deutlich im Preis gesunken sind. Scheinbar wird man mit zunehmenden Alter immer geduldiger (und es reicht anfangs die Sicherungskopie aus der Sammlung des großen Bruders *g*).
WORDRotorhead hat geschrieben:acore hat geschrieben:Einen Nachtrag zu meinem Kaufverhalten habe ich noch. Inzwischen kommt es immer öfters vor, dass ich mir die Scheiben erst zulege, wenn sie deutlich im Preis gesunken sind. Scheinbar wird man mit zunehmenden Alter immer geduldiger (und es reicht anfangs die Sicherungskopie aus der Sammlung des großen Bruders *g*).
Dito. 16,99€ für ne CD? Twice a year. Der Rest kann ein halbes Jahr warten, oft kriegt man die Sachen dann irgendwo für 6,99€.
