George R. R. Martin - A Song Of Ice And Fire

[Thunderforce]

Wenn ich noch einmal den Namen "Yara" lesen muss, fackel ich hier die Bude ab. *g*

Die heißt im Buch anders, ne?
Asha oder so?
Und in der Serie dann Yara, damit man sie nicht mit Osha verwechselt? *mein*

Schon geil.
Vor allem, weil man anstatt Asha und Osha nun halt Yara und Arya hat. Voll sinnig.

Davon ab, klingt Yara aber auf jeden Fall besser als Asha

[PetePetePete]

Wenn ich noch einmal vor Staffelende von irgendwelchen Buchhipstern eine Unzufriedenheit mit den Namen der Show wahrnehme, schreibe ich in Zukunft nur noch Königsmund, Jon Schnee, Lennister, Casterlystein, Rosengarten in der Weite und den Graufreuds von Peik.

[LadyVader]

Wenn ich noch einmal vor Staffelende von irgendwelchen Buchhipstern eine Unzufriedenheit mit den Namen der Show wahrnehme, schreibe ich in Zukunft nur noch Königsmund, Jon Schnee, Lennister, Casterlystein, Rosengarten in der Weite und den Graufreuds von Peik.

[Porcupine]

Wenn ich noch einmal den Namen "Yara" lesen muss, fackel ich hier die Bude ab. *g*

Die heißt im Buch anders, ne?
Asha oder so?
Und in der Serie dann Yara, damit man sie nicht mit Osha verwechselt? *mein*

Schon geil.
Vor allem, weil man anstatt Asha und Osha nun halt Yara und Arya hat. Voll sinnig.

Davon ab, klingt Yara aber auf jeden Fall besser als Asha

Sie heißt Asha. Sowohl in den Büchern als auch in der Serie.
Nur Ihr O-Ton Nazis bekommt einen falschen Namen aufgedrückt.

[Porcupine]

Wenn ich noch einmal vor Staffelende von irgendwelchen Buchhipstern eine Unzufriedenheit mit den Namen der Show wahrnehme, schreibe ich in Zukunft nur noch Königsmund, Jon Schnee, Lennister, Casterlystein, Rosengarten in der Weite und den Graufreuds von Peik.

Kein Problem, in der Serie werden all diese Namen ebenfalls verwendet.

[PetePetePete]

Ah, über einen veränderten Namen im Vergleich zum Buch aufregen und gleichzeitig die Serie auf deutsch gucken. Das hamwa gern.

[LordVader]

Obwohl das schon ein geiler Gag ist, dass Asha in der deutschen Synchro original heißt und nur den Amerikanern halt nicht zugetraut wird Osha und Asha auseinander zu halten

[Thunderforce]

Obwohl das schon ein geiler Gag ist, dass Asha in der deutschen Synchro original heißt und nur den Amerikanern halt nicht zugetraut wird Osha und Asha auseinander zu halten

Das ist schon echt einigermaßen schräg *lol*

Zumal beides ja auch ziemliche Nebenfiguren sind, deren Handlungsstränge sich auch nicht berühren. Naja. *g*

[Porcupine]

Ah, über einen veränderten Namen im Vergleich zum Buch aufregen und gleichzeitig die Serie auf deutsch gucken. Das hamwa gern.

Hä? Ich lese die Bücher auf deutsch und schaue die Serie auf deutsch. Da ist überhaupt nichts verändert, alle Namen und Schauplätze sind exakt so wie im Buch.

Den veränderten Namen in der Serie gibt es nur im englischen.

[Thunderforce]

Ah, über einen veränderten Namen im Vergleich zum Buch aufregen und gleichzeitig die Serie auf deutsch gucken. Das hamwa gern.

Hä? Ich lese die Bücher auf deutsch und schaue die Serie auf deutsch. Da ist überhaupt nichts verändert, alle Namen und Schauplätze sind exakt so wie im Buch.

Den veränderten Namen in der Serie gibt es nur im englischen.

Ja, aber auf Deutsch sind halt viele Namen schon von Haus aus verändert.
Graufreud, ey. Wie ungeil kann etwas klingen?

[Undo]

Ah, über einen veränderten Namen im Vergleich zum Buch aufregen und gleichzeitig die Serie auf deutsch gucken. Das hamwa gern.

Hä? Ich lese die Bücher auf deutsch und schaue die Serie auf deutsch. Da ist überhaupt nichts verändert, alle Namen und Schauplätze sind exakt so wie im Buch.

Den veränderten Namen in der Serie gibt es nur im englischen.

Weil Du die neue, doofe Übersetzung liest. In den alten Ausgaben ist gar nix eingedeutscht.

[LordVader]

Ja, aber auf Deutsch sind halt viele Namen schon von Haus aus verändert.
Graufreud, ey. Wie ungeil kann etwas klingen?

Wobei das halt sogar eigentlich super passt... gerade dass es so trist klingt, halt wie eine graue "Freude" und damit wie Faust auf Auge zu den EIseninseln passt...

Königsmund ist halt sogar Übersetzungstechnisch falsch, weil es sprachlich her die Mündung eines Flusses namens König nahelegt, als die Ankunft und erste (An-)Landung eines Königs...
Jon Schnee fand ich hingegen nie schlimm, Rosengarten ist aber halt schon wieder übel... und unnötig.

[Thunderforce]

Ja, aber auf Deutsch sind halt viele Namen schon von Haus aus verändert.
Graufreud, ey. Wie ungeil kann etwas klingen?

Wobei das halt sogar eigentlich super passt... gerade dass es so trist klingt, halt wie eine graue "Freude" und damit wie Faust auf Auge zu den EIseninseln passt...

Königsmund ist halt sogar Übersetzungstechnisch falsch, weil es sprachlich her die Mündung eines Flusses namens König nahelegt, als die Ankunft und erste (An-)Landung eines Königs...
Jon Schnee fand ich hingegen nie schlimm, Rosengarten ist aber halt schon wieder übel... und unnötig.

Schon klar mit Greyjoy und Graufreud, ist ja einfach wörtlich. Klingt aber trotzdem Scheiße.
Genau wie Beutlin und Baggins zum Beispiel. Beutlin, ey. Go away.

Am geilsten finde ich eigentlich Casterlystein. WHAT?
Wenn, dann richtig. Werferlistein oder so.

Oder wieso heißt Winterfell auf Deutsch dann auch Winterfell?
a) gibt es das Wort Winterfell im deutschen, es bedeutet aber was ganz anderes und b) nehme ich an, dass der Name von "Winter fell" kommt, also müsste es konsequenterweise Winterfiel oder Winterfall oder Winterkam heißen.

So wie es jetzt ist, macht es den Eindruck, als ob das irgendeine Koksbirne einfach ausgewürfelt hat.

[Wishmonster]

Wer sich über Übersetzungen einer Fantasystorie aufregt, die man selbst nur im Original schaut/liest, sollte sich mal ernsthaft untersuchen lassen. Gibt es sinnloseres, über das man sich aufregen kann?

[Thunderforce]

Ja, zum Beispiel Leute, die sich über Leute aufregen, die sich über Übersetzungen von Büchern unterhalten (denn wie so häufig hat sich hier bisher mal wieder niemand aufgeregt). *g*